С воронежской аптеки, находящейся в здании диагностического центра сняли надпись «Drugs», вызвавшую общественный резонанс. Теперь на серой стене здания осталась только часть вывески на русском языке «Аптечный супермаркет» и часы, обозначающие круглосуточный режим работы.
Напомним, что недавно в соцсетях бурно обсуждалась необычная вывеска. Оказалось, что о том, что слово «drugs» используется в значении «медикаменты» и «лекарственные препараты», знают далеко не все. Некоторые горожане перевели слово как «наркотики».
- В некоторых городах вообще запрещают англоязычные вывески, - писала в обсуждениях пользователь Екатерина. – А у нас стараются так называть.
- А я из школьной и институтской программы знаю, что drugs - это лекарства, - утверждала пользователь Анна. - Про то, что это переводится, как «наркотики» первый раз слышу, нас сленгу не обучали.
Но, видимо, владельцы аптечного супермаркета, которые разместили на здании вывеску Drugs, приняли решение снять двусмысленную табличку.
Версия для печати
Комментарии